ИНТЕРВЬЮ
Интервью с Iscariah из журнала "Spear" (№5, июль 2000 г.)
К чести "Spear" мы совершили небольшой марш-бросок через океан (в Нью-Йорк), чтобы иметь возможность представить Вам всемогущих Immortal. Искария - новый участник этого зимнего клана отвечает на наши вопросы после одного незабываемого шоу в их первом американского турне.
***
Как продвигается турне?
Iscariah: Нормально. Ты знаешь, мы до этого не давали концертов в США, но даже в такой дали было действительно здорово. Я имею ввиду, что аудитория была просто замечательной. Всё происходило немного хаотично, поэтому мы добрались до клуба перед самым началом концерта и не успели нормально отстроиться, но нам попался хороший звукооператор. Мы дали семь безбашенных концертов в Мехико, на которых царил тотальный отрыв.
Вас любят в Мехико?
Iscariah: Нас ненавидят? А тебя любят? Видал я таких любовничков, но я бы не стал им доверять.
[Я думаю, этот вопрос был неправильно понят.]
Как много яростных фанатов Immortal удалось Вам встретить здесь в США?
Iscariah: Да. Множество людей говорило нам о том, как долго они ждали нас. Очень долго. Наши планы постоянно менялись и нам пришлось существенно изменить график, отодвинув кое-что на потом. И вот, наконец, мы здесь.
Есть ли у Вас здесь некий культ последователей?
Iscariah: Надеюсь, что есть.
Говорят, местные фанаты Satyricon Вас просто не переваривают.
Iscariah: Без комментариев.
Хорошо. Я слышала, ты тут в Чикаго покатался на Джокерском биг-футе.
Iscariah: Джокер? Да-да, он действительно крут. Он мне очень нравится. Это действительно крутой парень.
А его грузовик?
Iscariah: Да, им очень легко управлять.
[Звукотехник, имя которого мне неизвестно, добавляет...]
Septagh: Да, мне тоже нравится этот биг-фут.
[Затем, поворачиваясь к Искарии...]
Septagh: The Christian Crusher (Измельчитель Христиан).
The Cristian Crusher? Так его называют?
Iscariah: Да.
А у Вас есть что-то подобное в Норвегии?
Iscariah: Биг-футы. У нас нет дорог для подобных машин. Нет никаких проблем с тем, чтобы раздолбать подобную тачку. Тем более, что она всё равно останется неповрежденной, а все люди в других машинах будут мертвы. Но нет, у нас практически нет подобных машин.
Septagh: У нас действует множество правил. Вы не можете поставить на свою машину подобные шины, Вы также не можете модифицировать свою машину до такой степени.
Недавно Вы выпустили новый альбом, а "At The Heart Of Winter" отнюдь не является новым альбомом (новым его назвал Аббат во время концерта).
Iscariah: Да, не является, но весь прикол в том, что мы приехали Америку только сейчас, а новый альбом был выпущен всего месяц назад. Мы приехали сюда, чтобы показать людям, что мы представляем из себя как концертная группа и нет никакого резона раскручивать новые песни, которые люди ещё даже не слышали. Люди хотят услышать те песни, которые они знают, и посмотреть на нас живьём. Но есть мысль приехать сюда в конце года, я надеюсь, еще пока ничего неизвестно, но мы надеемся, что нам удастся совершить более масштабное турне. Новый альбом вышел в Европе два дня назад. Здесь он появится через месяц-полтора. Точные сроки назвать не могу.
Название нового альбома отступает от темы вечной зимы. Какая тема была взята за основу этого альбома?
Iscariah: На этом альбоме мы пытались следовать... Я имею ввиду концепцию, зимнюю концепцию Immortal...
[Внезапно появляется Abbath, который налетает подобно урагану и начинает что-то активно говорить по-норвежски. Выясняется, что у него куда-то пропали сигареты.]
Iscariah: Хорошо, на чём мы остановились? Концепция вечной зимы после "At The Heart Of Winter" окончательно выдохлась, т.к. на этом альбоме было очень много зимы. На новом альбоме мы решили спуститься под землю, сделать его более таинственным, как "Diabolical Fullmoon Mysticism". Знаешь, это если как ты поднимаешь камень, за которым тебя подстерегает зло, это то, что прячется за деревьями, или нечто подобное. Более тёмный, более таинственный, а не какие-то там призрачные фантазии. Я могу сказать, что на этом альбоме нет концепции экстремальной, призрачной зимы, которая была на предыдущем альбоме, и которую мы начали на "Battles In The North". Мне нравится наше новое направление. Мы не можем себе позволить копировать самих себя. Мы должны развиваться и двигаться дальше. Это очень важно для нас, и надеюсь, что не менее важно для тех, кто следует за нами.
Кто писал тексты для нового альбома?
Iscariah: Demonaz.
Он всё ещё пишет для Вас?
Iscariah: Да, его дух очень силён в группе, он превосходный писатель, а то, что он сейчас делает - вообще зашибись! Я считаю, что сейчас его тексты сильны как никогда.
Итак, Вы больше не следуете путём вечной зимы...
Iscariah (перебивая): Мы идем путём вечной зимы, т.к. она является неотъемлемой частью концепции Immortal, но мы не можем копировать самих себя, т.к. для музыканта это равносильно самоубийству.
Blashyrkh всё ещё является частью вашей концепции?
Iscariah: На новом альбоме мы не упомянули Blashyrkh, это имя не было произнесено на данном альбоме, но он всё ещё с нами. Я имею ввиду, что все вещи основаны на Blashyrkh. Место Blashyrkh, секретное место, о котором знает совсем немного людей. Blashyrkh всё ещё с нами, т.к. Blashyrkh - это всё для Immortal. Blashyrkh - это состояние души, это место... ты понимаешь, о чём я? Как я сказал, здесь мы пытаемся достичь глубин, поднять камни, увидеть то, что скрывается за деревьями, и зло поджидает нас внизу. Я могу сказать, что концепция нового альбома - самая злая концепция, которая когда-либо у нас была. Тексты очень актуальны и весьма прямолинейны, настольно прямолинейны, что даются буквально в лоб. Их невозможно не понять. Вы должны увидеть эти тексты и прочесть их, это очень важно для нас. Музыка на этом альбоме очень сильна и очень важно, чтобы тексты были не менее сильны. Музыка и тексты должны идти рука об руку.
Похоже, большинство Ваших концепций связано с миром природы. Считаете ли Вы, что Immortal поддерживают духовную связь с природой?
Iscariah: Мы выросли на этом, мы отнюдь не городские парни, мы живём в сельской местности и в нас, очевидно, присутствует любовь к зиме. У нас много снега и...
[Далее его ответ становится хаотичным и беспорядочным. К моему великому стыду, я мало, что могу разобрать, хотя он говорит какую-то крутую срань, о связи межу между концепцией Black Metal и миром природы.]
Iscariah: Это естественно для нас. Я думаю, что именно в этом кроется причина того, почему большинство из того, о чём поёт большинство норвежских команд основано на концепциях связанных с миром природы, именно потому, что это естественно. Природа может быть темна, леса и всё прочее, так что ты точно знаешь, что тебе нужно делать. И я чувствую, что то, что мы делаем - вполне естественно. Вот так.
В штате Нью-Йорк есть место называемое горы Адирондак. Мы предприняли поездку в это место, а Black Metal был прекрасным звуковым сопровождением к этой поездке. Это место прекрасно гармонирует с подобной музыкой.
Iscariah: Круто! Я также считаю, что это помогает в тех случаях, когда ты находишься в турне, туры - это, конечно же, хорошо, но когда ты отправляешься в турне, ты действительно начинаешь осознавать, что на самом деле значит для тебя твой дом. Потому что, через некоторое время, тебе хочется расслабиться, хочется мира и покоя, хочется домой. Когда ты возвращаешься домой после месячного турне, ты действительно осознаешь, насколько твой дом прекрасен.
Ты живёшь в том же месте, где вырос?
Iscariah: Когда как.
Ты что-нибудь слышал о такой группе, как Twisted Tower Dire?
Iscariah: Да, слышал. У них есть свой CD, так?
Да. Они играют Power Metal. Их гитарист говорит, что Immortal оказали на них огромное влияние, и спрашивает, не считаете ли Вы это странным?
Iscariah: Я не знаю. Я имею ввиду, что эта команда существует уже довольно долгое время и с момента их основания прошло очень много времени. Многое с той поры изменилось. Мне остаётся только восхищаться, ведь в Black Metal довольно часто встречаются элементы Heavy Metal. Именно так. Поэтому, это отнюдь не является для меня сюрпризом. Это скорее комплимент. Я лично не фанат Power Metal, но если эти ребята находят в нашей музыке вдохновения, тогда OK.
[Ответ Скота (который по жизни отличается дурным характером):]
Scott: А мне насрать, что там сказал Iscariah. Этот тощий, мелкий засранец счастлив играть в Immortal.
OK. Я хочу показать тебе одну фотографию.
[Я даю ему фотографию своего кота - Cockamamie, который приобрел мировую известность, поскольку очень похож на Аббата с обложки "Blizzard Beasts", особенно когда сидит рядом.]
Iscariah: Это кот, так?
Это мой кот.
Iscariah: Это Abbath.
Это Abbath! Как ты это узнал?
Iscariah: Потому что я уже видел фотографию кота.
[В разговор вступает Horgh.]
Horgh: Мы ещё видели фотографии других животных. Собак, например.
У ребят из Twisted Tower Dire есть пара собак, и план заключался в том...
Horgh: Каких собак?
Дворняжек. Чёрная и белая. Итак, план был таков: забить эти фоты в комп, поработать над ними в PhotoShop и сделать общую фотографию - животный Immortal.
Horgh: Да, я вижу.
[Он смотрит на меня как на ненормальную.]
Но я не смогла этого сделать, т.к. мой компьютер сдох.
Horgh: У меня был кот. Он бы тоже пригодился, но моя бывшая жена забрала его. Она вообще у меня всё забрала.
Обираловка.
Horgh: Да, типичная обираловка. Ага, "Blizzard Beasts" CD уже здесь. Я могу его взять?
Да, пусть это будет для Вас маленьким подарком ребята. Скажи Аббату, пусть поставит его на свой сраный холодильник.
Horgh: Круто!
Immortal когда-нибудь перестанут носить corpse paint?
Horgh: Нет, потому что corpse paint является неотъемлемой частью концепции Immortal. Мы предстаем как демоны из мира зимы, на чём основана вся наша концепция. Для Аббата это является торговой маркой, которая очень хорошо известна, поэтому этого никогда не случится. Не с Immortal.
Corpse paint сами наносите?
Horgh: Конечно.
И сколько времени это занимает?
Horgh: Примерно 25 минут.
А Вы часом в магазин в corpse paint не ходите?
[Он смотрит на меня недоверчиво.]
Horgh: Ты имеешь ввиду, когда мы находимся вне турне? Нет, не ходим.
[Смеётся.]
Даже по приколу? Дать людям пищу для размышления...
[Хорг прослушал этот вопрос, и Искария повторяет его.]
Horgh: Нет, мы не ходим в магазин в corpse paint.
У Вас есть какая-то работа помимо Immortal?
Iscariah: Я студент, а он работает со взрывчаткой.
Horgh: Строительные и подрывные работы. Вот, чем я занимаюсь последние десять лет.
[Далее он ударяется в подробности, которые мне мало понятны. Затем поворачивается к Искарии...]
Horgh: А у Аббата в жизни царит тотальный металл. Это напоминает мне ситуацию с моей женой. Я жил сегодняшним днем до того момента, пока она не выкинула меня на улицу. Это отрезвило меня. Так сказать, спустило с небес на землю. Нельзя всю жизнь жить сегодняшним днем. Не имеет никакого значения насколько крут и популярен твой коллектив, ибо когда-нибудь это всё равно закончится. На этот случай нужно иметь надежные тылы. Именно поэтому я собираюсь начать учиться.
Где Вы учитесь?
Iscariah: Я изучаю компьютерные технологии. Я нахожусь на бюджетном обучении, поскольку у меня была производственная травма (колена), и я был вынужден оставить свою основную работу. Я учусь в частном учебном заведении, и это обходится в $10000 в год, но приятно знать, что твои тылы прикрыты на тот случай, если у меня начнётся тендинит.
Как у бедного Демоназа.
Iscariah: Точно.
Занимаешься ли ты сейчас тем же, чем хотел заниматься в 20 лет?
Iscariah: Да, мне хотелось бы кое-что изменить в моей жизни, но я всегда буду играть металл. Вся моя жизнь будет связана с музыкой. Я готовился к этой жизни всю свою жизнь.
Как твоя семья относится к тому, что ты делаешь?
Iscariah: Моя семья. Я вступил в ряды Black Metal в 1989 году. Мой отец подарил мне первую запись Sodom в 1986 году. А в 1989 году он наорал на меня: "Какого хера ты делаешь? Ты, что думаешь, что ты сатанист?" Но он, видимо, забыл, что сам втянул меня во всё это дерьмо. Тогда им казалось, что это детство, и всё это пройдёт. Но я втягивался в это всё больше и больше. Сейчас мне уже 25 лет и я уже достаточно взрослый. Сейчас мои родители поддерживают меня, как любые родители поддерживают своего сына. Проблемой является ситуация, когда родители не поддерживают своего сына, а начинают гадить ему так, что он начинает гадить в ответ. Так или иначе, родители должны поддерживать своих детей и их интересы. Моя мама очень переживала по поводу сатанизма, но сейчас она смирилась с этим. Она должна уважать мои взгляды, как я сам уважаю взгляды других людей. Это основа свободного общества. Тогда ей не придется переживать. Похоже, сейчас она это поняла.
Ты говорил, что у тебя есть жена.
Iscariah: Да, я женился в октябре.
Поздравляю!
Iscariah: Спасибо!
Дети не планируются?
[Искария с Хоргом обмениваются взглядами.]
Iscariah: Ох, я не знаю, без комментариев.
[Хорг начинает подкалывать Искарию.]
Iscariah: Пока неизвестно.
[Искария пытается сменить тему.]
Iscariah: Пока неизвестно, но я думаю, мы к этому ещё вернёмся.
[Оба смеются.]
Iscariah: Но пока это не планируется.
[Кажется, пришло время сменить тему.]
Iscariah: Раньше или позже, это обязательно произойдет. Я ведь всё-таки мужик и у меня есть определённые обязанности.
Что Вам здесь больше всего понравилось?
Iscariah: Самым приятным, пожалуй, является то, что место не совсем похоже на те места, куда мы ездили до сих пор. Здесь всё происходит не совсем так, как обычно. Я уже побывал в одном европейском турне вместе с Immortal и могу сказать, что здесь, как ни странно, более спокойные фанаты. Это всё из-за того, что в Европе все регулярно напиваются в драбадан. Здесь же я могу спокойно общаться с людьми. Люди выражают нам признательность за то, что мы приехали сюда. Очень приятно слышать это вдали от дома.
Что Вам здесь больше всего не понравилось?
Iscariah: Билеты на самолет. Мы так и не смогли их достать. Из-за этого пришлось отменить шоу в Сан-Франциско. Сообщение о том, что покупка билетов не удалась, пришло к нам за день до концерта. Самое поганое в этой ситуации то, что мы ровным счётом ничего не могли с этим поделать. Очень жаль, потому что фанаты наверняка обвинят в этом группу.
Я уже получила e-mail по этому поводу. В официальном заявлении сказано, что Immortal собираются опровергнуть все слухи.
Iscariah: Отлично! Это меняет дело. Пора внести это в наши планы.
Iscariah: Нормально. Ты знаешь, мы до этого не давали концертов в США, но даже в такой дали было действительно здорово. Я имею ввиду, что аудитория была просто замечательной. Всё происходило немного хаотично, поэтому мы добрались до клуба перед самым началом концерта и не успели нормально отстроиться, но нам попался хороший звукооператор. Мы дали семь безбашенных концертов в Мехико, на которых царил тотальный отрыв.
Вас любят в Мехико?
Iscariah: Нас ненавидят? А тебя любят? Видал я таких любовничков, но я бы не стал им доверять.
[Я думаю, этот вопрос был неправильно понят.]
Как много яростных фанатов Immortal удалось Вам встретить здесь в США?
Iscariah: Да. Множество людей говорило нам о том, как долго они ждали нас. Очень долго. Наши планы постоянно менялись и нам пришлось существенно изменить график, отодвинув кое-что на потом. И вот, наконец, мы здесь.
Есть ли у Вас здесь некий культ последователей?
Iscariah: Надеюсь, что есть.
Говорят, местные фанаты Satyricon Вас просто не переваривают.
Iscariah: Без комментариев.
Хорошо. Я слышала, ты тут в Чикаго покатался на Джокерском биг-футе.
Iscariah: Джокер? Да-да, он действительно крут. Он мне очень нравится. Это действительно крутой парень.
А его грузовик?
Iscariah: Да, им очень легко управлять.
[Звукотехник, имя которого мне неизвестно, добавляет...]
Septagh: Да, мне тоже нравится этот биг-фут.
[Затем, поворачиваясь к Искарии...]
Septagh: The Christian Crusher (Измельчитель Христиан).
The Cristian Crusher? Так его называют?
Iscariah: Да.
А у Вас есть что-то подобное в Норвегии?
Iscariah: Биг-футы. У нас нет дорог для подобных машин. Нет никаких проблем с тем, чтобы раздолбать подобную тачку. Тем более, что она всё равно останется неповрежденной, а все люди в других машинах будут мертвы. Но нет, у нас практически нет подобных машин.
Septagh: У нас действует множество правил. Вы не можете поставить на свою машину подобные шины, Вы также не можете модифицировать свою машину до такой степени.
Недавно Вы выпустили новый альбом, а "At The Heart Of Winter" отнюдь не является новым альбомом (новым его назвал Аббат во время концерта).
Iscariah: Да, не является, но весь прикол в том, что мы приехали Америку только сейчас, а новый альбом был выпущен всего месяц назад. Мы приехали сюда, чтобы показать людям, что мы представляем из себя как концертная группа и нет никакого резона раскручивать новые песни, которые люди ещё даже не слышали. Люди хотят услышать те песни, которые они знают, и посмотреть на нас живьём. Но есть мысль приехать сюда в конце года, я надеюсь, еще пока ничего неизвестно, но мы надеемся, что нам удастся совершить более масштабное турне. Новый альбом вышел в Европе два дня назад. Здесь он появится через месяц-полтора. Точные сроки назвать не могу.
Название нового альбома отступает от темы вечной зимы. Какая тема была взята за основу этого альбома?
Iscariah: На этом альбоме мы пытались следовать... Я имею ввиду концепцию, зимнюю концепцию Immortal...
[Внезапно появляется Abbath, который налетает подобно урагану и начинает что-то активно говорить по-норвежски. Выясняется, что у него куда-то пропали сигареты.]
Iscariah: Хорошо, на чём мы остановились? Концепция вечной зимы после "At The Heart Of Winter" окончательно выдохлась, т.к. на этом альбоме было очень много зимы. На новом альбоме мы решили спуститься под землю, сделать его более таинственным, как "Diabolical Fullmoon Mysticism". Знаешь, это если как ты поднимаешь камень, за которым тебя подстерегает зло, это то, что прячется за деревьями, или нечто подобное. Более тёмный, более таинственный, а не какие-то там призрачные фантазии. Я могу сказать, что на этом альбоме нет концепции экстремальной, призрачной зимы, которая была на предыдущем альбоме, и которую мы начали на "Battles In The North". Мне нравится наше новое направление. Мы не можем себе позволить копировать самих себя. Мы должны развиваться и двигаться дальше. Это очень важно для нас, и надеюсь, что не менее важно для тех, кто следует за нами.
Кто писал тексты для нового альбома?
Iscariah: Demonaz.
Он всё ещё пишет для Вас?
Iscariah: Да, его дух очень силён в группе, он превосходный писатель, а то, что он сейчас делает - вообще зашибись! Я считаю, что сейчас его тексты сильны как никогда.
Итак, Вы больше не следуете путём вечной зимы...
Iscariah (перебивая): Мы идем путём вечной зимы, т.к. она является неотъемлемой частью концепции Immortal, но мы не можем копировать самих себя, т.к. для музыканта это равносильно самоубийству.
Blashyrkh всё ещё является частью вашей концепции?
Iscariah: На новом альбоме мы не упомянули Blashyrkh, это имя не было произнесено на данном альбоме, но он всё ещё с нами. Я имею ввиду, что все вещи основаны на Blashyrkh. Место Blashyrkh, секретное место, о котором знает совсем немного людей. Blashyrkh всё ещё с нами, т.к. Blashyrkh - это всё для Immortal. Blashyrkh - это состояние души, это место... ты понимаешь, о чём я? Как я сказал, здесь мы пытаемся достичь глубин, поднять камни, увидеть то, что скрывается за деревьями, и зло поджидает нас внизу. Я могу сказать, что концепция нового альбома - самая злая концепция, которая когда-либо у нас была. Тексты очень актуальны и весьма прямолинейны, настольно прямолинейны, что даются буквально в лоб. Их невозможно не понять. Вы должны увидеть эти тексты и прочесть их, это очень важно для нас. Музыка на этом альбоме очень сильна и очень важно, чтобы тексты были не менее сильны. Музыка и тексты должны идти рука об руку.
Похоже, большинство Ваших концепций связано с миром природы. Считаете ли Вы, что Immortal поддерживают духовную связь с природой?
Iscariah: Мы выросли на этом, мы отнюдь не городские парни, мы живём в сельской местности и в нас, очевидно, присутствует любовь к зиме. У нас много снега и...
[Далее его ответ становится хаотичным и беспорядочным. К моему великому стыду, я мало, что могу разобрать, хотя он говорит какую-то крутую срань, о связи межу между концепцией Black Metal и миром природы.]
Iscariah: Это естественно для нас. Я думаю, что именно в этом кроется причина того, почему большинство из того, о чём поёт большинство норвежских команд основано на концепциях связанных с миром природы, именно потому, что это естественно. Природа может быть темна, леса и всё прочее, так что ты точно знаешь, что тебе нужно делать. И я чувствую, что то, что мы делаем - вполне естественно. Вот так.
В штате Нью-Йорк есть место называемое горы Адирондак. Мы предприняли поездку в это место, а Black Metal был прекрасным звуковым сопровождением к этой поездке. Это место прекрасно гармонирует с подобной музыкой.
Iscariah: Круто! Я также считаю, что это помогает в тех случаях, когда ты находишься в турне, туры - это, конечно же, хорошо, но когда ты отправляешься в турне, ты действительно начинаешь осознавать, что на самом деле значит для тебя твой дом. Потому что, через некоторое время, тебе хочется расслабиться, хочется мира и покоя, хочется домой. Когда ты возвращаешься домой после месячного турне, ты действительно осознаешь, насколько твой дом прекрасен.
Ты живёшь в том же месте, где вырос?
Iscariah: Когда как.
Ты что-нибудь слышал о такой группе, как Twisted Tower Dire?
Iscariah: Да, слышал. У них есть свой CD, так?
Да. Они играют Power Metal. Их гитарист говорит, что Immortal оказали на них огромное влияние, и спрашивает, не считаете ли Вы это странным?
Iscariah: Я не знаю. Я имею ввиду, что эта команда существует уже довольно долгое время и с момента их основания прошло очень много времени. Многое с той поры изменилось. Мне остаётся только восхищаться, ведь в Black Metal довольно часто встречаются элементы Heavy Metal. Именно так. Поэтому, это отнюдь не является для меня сюрпризом. Это скорее комплимент. Я лично не фанат Power Metal, но если эти ребята находят в нашей музыке вдохновения, тогда OK.
[Ответ Скота (который по жизни отличается дурным характером):]
Scott: А мне насрать, что там сказал Iscariah. Этот тощий, мелкий засранец счастлив играть в Immortal.
OK. Я хочу показать тебе одну фотографию.
[Я даю ему фотографию своего кота - Cockamamie, который приобрел мировую известность, поскольку очень похож на Аббата с обложки "Blizzard Beasts", особенно когда сидит рядом.]
Iscariah: Это кот, так?
Это мой кот.
Iscariah: Это Abbath.
Это Abbath! Как ты это узнал?
Iscariah: Потому что я уже видел фотографию кота.
[В разговор вступает Horgh.]
Horgh: Мы ещё видели фотографии других животных. Собак, например.
У ребят из Twisted Tower Dire есть пара собак, и план заключался в том...
Horgh: Каких собак?
Дворняжек. Чёрная и белая. Итак, план был таков: забить эти фоты в комп, поработать над ними в PhotoShop и сделать общую фотографию - животный Immortal.
Horgh: Да, я вижу.
[Он смотрит на меня как на ненормальную.]
Но я не смогла этого сделать, т.к. мой компьютер сдох.
Horgh: У меня был кот. Он бы тоже пригодился, но моя бывшая жена забрала его. Она вообще у меня всё забрала.
Обираловка.
Horgh: Да, типичная обираловка. Ага, "Blizzard Beasts" CD уже здесь. Я могу его взять?
Да, пусть это будет для Вас маленьким подарком ребята. Скажи Аббату, пусть поставит его на свой сраный холодильник.
Horgh: Круто!
Immortal когда-нибудь перестанут носить corpse paint?
Horgh: Нет, потому что corpse paint является неотъемлемой частью концепции Immortal. Мы предстаем как демоны из мира зимы, на чём основана вся наша концепция. Для Аббата это является торговой маркой, которая очень хорошо известна, поэтому этого никогда не случится. Не с Immortal.
Corpse paint сами наносите?
Horgh: Конечно.
И сколько времени это занимает?
Horgh: Примерно 25 минут.
А Вы часом в магазин в corpse paint не ходите?
[Он смотрит на меня недоверчиво.]
Horgh: Ты имеешь ввиду, когда мы находимся вне турне? Нет, не ходим.
[Смеётся.]
Даже по приколу? Дать людям пищу для размышления...
[Хорг прослушал этот вопрос, и Искария повторяет его.]
Horgh: Нет, мы не ходим в магазин в corpse paint.
У Вас есть какая-то работа помимо Immortal?
Iscariah: Я студент, а он работает со взрывчаткой.
Horgh: Строительные и подрывные работы. Вот, чем я занимаюсь последние десять лет.
[Далее он ударяется в подробности, которые мне мало понятны. Затем поворачивается к Искарии...]
Horgh: А у Аббата в жизни царит тотальный металл. Это напоминает мне ситуацию с моей женой. Я жил сегодняшним днем до того момента, пока она не выкинула меня на улицу. Это отрезвило меня. Так сказать, спустило с небес на землю. Нельзя всю жизнь жить сегодняшним днем. Не имеет никакого значения насколько крут и популярен твой коллектив, ибо когда-нибудь это всё равно закончится. На этот случай нужно иметь надежные тылы. Именно поэтому я собираюсь начать учиться.
Где Вы учитесь?
Iscariah: Я изучаю компьютерные технологии. Я нахожусь на бюджетном обучении, поскольку у меня была производственная травма (колена), и я был вынужден оставить свою основную работу. Я учусь в частном учебном заведении, и это обходится в $10000 в год, но приятно знать, что твои тылы прикрыты на тот случай, если у меня начнётся тендинит.
Как у бедного Демоназа.
Iscariah: Точно.
Занимаешься ли ты сейчас тем же, чем хотел заниматься в 20 лет?
Iscariah: Да, мне хотелось бы кое-что изменить в моей жизни, но я всегда буду играть металл. Вся моя жизнь будет связана с музыкой. Я готовился к этой жизни всю свою жизнь.
Как твоя семья относится к тому, что ты делаешь?
Iscariah: Моя семья. Я вступил в ряды Black Metal в 1989 году. Мой отец подарил мне первую запись Sodom в 1986 году. А в 1989 году он наорал на меня: "Какого хера ты делаешь? Ты, что думаешь, что ты сатанист?" Но он, видимо, забыл, что сам втянул меня во всё это дерьмо. Тогда им казалось, что это детство, и всё это пройдёт. Но я втягивался в это всё больше и больше. Сейчас мне уже 25 лет и я уже достаточно взрослый. Сейчас мои родители поддерживают меня, как любые родители поддерживают своего сына. Проблемой является ситуация, когда родители не поддерживают своего сына, а начинают гадить ему так, что он начинает гадить в ответ. Так или иначе, родители должны поддерживать своих детей и их интересы. Моя мама очень переживала по поводу сатанизма, но сейчас она смирилась с этим. Она должна уважать мои взгляды, как я сам уважаю взгляды других людей. Это основа свободного общества. Тогда ей не придется переживать. Похоже, сейчас она это поняла.
Ты говорил, что у тебя есть жена.
Iscariah: Да, я женился в октябре.
Поздравляю!
Iscariah: Спасибо!
Дети не планируются?
[Искария с Хоргом обмениваются взглядами.]
Iscariah: Ох, я не знаю, без комментариев.
[Хорг начинает подкалывать Искарию.]
Iscariah: Пока неизвестно.
[Искария пытается сменить тему.]
Iscariah: Пока неизвестно, но я думаю, мы к этому ещё вернёмся.
[Оба смеются.]
Iscariah: Но пока это не планируется.
[Кажется, пришло время сменить тему.]
Iscariah: Раньше или позже, это обязательно произойдет. Я ведь всё-таки мужик и у меня есть определённые обязанности.
Что Вам здесь больше всего понравилось?
Iscariah: Самым приятным, пожалуй, является то, что место не совсем похоже на те места, куда мы ездили до сих пор. Здесь всё происходит не совсем так, как обычно. Я уже побывал в одном европейском турне вместе с Immortal и могу сказать, что здесь, как ни странно, более спокойные фанаты. Это всё из-за того, что в Европе все регулярно напиваются в драбадан. Здесь же я могу спокойно общаться с людьми. Люди выражают нам признательность за то, что мы приехали сюда. Очень приятно слышать это вдали от дома.
Что Вам здесь больше всего не понравилось?
Iscariah: Билеты на самолет. Мы так и не смогли их достать. Из-за этого пришлось отменить шоу в Сан-Франциско. Сообщение о том, что покупка билетов не удалась, пришло к нам за день до концерта. Самое поганое в этой ситуации то, что мы ровным счётом ничего не могли с этим поделать. Очень жаль, потому что фанаты наверняка обвинят в этом группу.
Я уже получила e-mail по этому поводу. В официальном заявлении сказано, что Immortal собираются опровергнуть все слухи.
Iscariah: Отлично! Это меняет дело. Пора внести это в наши планы.
Автор: Кристи Снидер (© 2000 Журнал "Spear")
Перевод: True (07 апреля 2003 г.)