ИНТЕРВЬЮ
"Horgh: личные взгляды от А до Я"
Интервью с Хоргом от немецкого интернет-журнала Heavy-Metal.De
Последний раз ты давал мне интервью в 2000 г., когда вышел ваш новый диск. Что нового произошло с тех пор?
Долго перечислять, было несколько туров, записан новый альбом. Дано большое количество интервью. Аббат и Искариа на Nuclear Blast дали порядка 150 интервью. Настоящая лихорадка.
Вы проехали по всей планет или всё-таки ещё есть места, где вы не были?
Мы дали концерты в Европе, США, Мексике и одно выступление в Чили. Но до сих не выступили в соседних странах.
Будет ли в этом году выступление в Германии?
Да, конечно. Несколько выступлений должно состояться в апреле.
А из какого вы города? Какова там метал-сцена?
Мы из Бергена. А из групп стоит назвать следующие: Immortal, Gorgoroth, Enslaved и Aeternus. Хоть и немного, но зато какие сильные команды. У нас есть rock'n'roll-клуб "Garage", все концерты, встречи происходят в нем. Там играли Destruction, а 10 января должны приехать Dark Funeral. Метал-сцена в Бергена достаточно хорошая.
Расскажи, как вы работаете над альбомом - от начала и до записи песни?
Аббат придумывает композиции. Потом мы вдвоём работаем над структурой мелодии. Пока мы не будем на 100% удовлетворены песней, мы работаем с ней. Если не получается, мы не используем её. Когда всё готово, над лирикой работает Демоназ. Затем Аббат и Демоназ работают над постановкой вокала.
Звук нового альбома свежий, но попахивает добрым Heavy. Где вы берёте идеи для новых песен?
Из бессознательных импульсов жизни и старой школы метала.
Я слушал промо-диск без лирики, но слова очень важны для меня. Не мог бы ты рассказать, о чём ваш альбом?
Про идущих вперед во имя метала и непреклоняющихся перед обстоятельствами.
Уже есть идеи для другого альбома?
Мы работаем над несколькими композициями.
Сколько часов в день ты уделяешь музыке?
Я работают пару часов каждый день.
Поедешь куда-нибудь вскоре?
Новый тур.
Есть ли у тебя адрес электронной почты?
horgh@immortal.nu
И напоследок?
Дух идёт лишь с тем, кто не знает страха.
Долго перечислять, было несколько туров, записан новый альбом. Дано большое количество интервью. Аббат и Искариа на Nuclear Blast дали порядка 150 интервью. Настоящая лихорадка.
Вы проехали по всей планет или всё-таки ещё есть места, где вы не были?
Мы дали концерты в Европе, США, Мексике и одно выступление в Чили. Но до сих не выступили в соседних странах.
Будет ли в этом году выступление в Германии?
Да, конечно. Несколько выступлений должно состояться в апреле.
А из какого вы города? Какова там метал-сцена?
Мы из Бергена. А из групп стоит назвать следующие: Immortal, Gorgoroth, Enslaved и Aeternus. Хоть и немного, но зато какие сильные команды. У нас есть rock'n'roll-клуб "Garage", все концерты, встречи происходят в нем. Там играли Destruction, а 10 января должны приехать Dark Funeral. Метал-сцена в Бергена достаточно хорошая.
Расскажи, как вы работаете над альбомом - от начала и до записи песни?
Аббат придумывает композиции. Потом мы вдвоём работаем над структурой мелодии. Пока мы не будем на 100% удовлетворены песней, мы работаем с ней. Если не получается, мы не используем её. Когда всё готово, над лирикой работает Демоназ. Затем Аббат и Демоназ работают над постановкой вокала.
Звук нового альбома свежий, но попахивает добрым Heavy. Где вы берёте идеи для новых песен?
Из бессознательных импульсов жизни и старой школы метала.
Я слушал промо-диск без лирики, но слова очень важны для меня. Не мог бы ты рассказать, о чём ваш альбом?
Про идущих вперед во имя метала и непреклоняющихся перед обстоятельствами.
Уже есть идеи для другого альбома?
Мы работаем над несколькими композициями.
Сколько часов в день ты уделяешь музыке?
Я работают пару часов каждый день.
Поедешь куда-нибудь вскоре?
Новый тур.
Есть ли у тебя адрес электронной почты?
horgh@immortal.nu
И напоследок?
Дух идёт лишь с тем, кто не знает страха.
26 коротких вопросов Хоргу
SS: Каковы характеры тех парней, что играют с тобой в группе?
Horgh: Хорг, Аббат и Искария являются воплощением тех демонов, что находятся внутри нас.
SS: Твои любимые группы и музыканты. Кто оказал на тебя наибольшее влияние и кто твой идол?
Horgh: Идолы: Джек Николсон, Лемми, Оззи и Kiss. Любимые группы, оказавшие наибольшее влияние: Kiss, Slayer, Thin Lizzy, Judas Priest (с Хэлфордом), Motörhead и ранняя Metallica.
SS: Какую музыку ты ненавидишь?
Horgh: Хип-хоп.
SS: Какую запись ты бы взял с собой на необитаемый остров.
Horgh: Альбомчик "Beach Boys". Хе-хе.
SS: Что бы ещё тебе понадобилось?
Horgh: Скоростной катер, чтобы свалить оттуда к чёртовой матери.
SS: Самый забавный случай во время турне.
Horgh: За эти годы случилось много прикольных и безбашенных ситуаций. Шутки и приколы, которые вертятся внутри самой группы веселят меня больше всего.
SS: Самый поганый случай во время турне.
Horgh: "Dour Festival 2000", проходивший в тотальной грязюке. Путь к сцене был обалденно длинный, да к тому же мы ещё умудрились застрять в этой грязи, вместе с нашей поганой тачкой и всем этим дерьмом. Через n-ое количество времени припёрлась другая тачка, чтобы вытащить нас, но она тоже застряла. Это был совершенно дурацкий случай, который к тому же происходил на глазах у наших фанатов.
SS: Самый лучший концерт.
Horgh: Kiss at Donington в 1996 году.
SS: Что хорошего можешь посоветовать из новинок.
Horgh: Halford.
SS: Любимый праздник.
Horgh: Для меня лучшим отдыхом является то время, когда я нахожусь дома в обычной домашней обстановке.
SS: Ты счастлив...
Horgh: В феврале мы с моей невестой ждём нашего первого ребенка.
SS: Ты разочарован...
Horgh: Когда некоторые люди говорят, что Immortal выдохся, в то время, как фактом является то, что такие группы как Immortal поддерживают истинный дух и основы настоящего металла. К счастью, такие люди, где бы они ни появлялись, всегда остаются в меньшинстве.
SS: Где ты вырос?
Horgh: На западном побережье Норвегии, недалеко от Бергена.
SS: Твоя любимая еда.
Horgh: Жареная рыба с варёной картошкой и морковь.
SS: Ты умеешь готовить?
Horgh: Некоторые блюда получаются довольно неплохо.
SS: Как у тебя обстояли дела в школе?
Horgh: Нормально. Скучно, но нормально.
SS: У тебя всё ещё есть нормальная работа?
Horgh: По жизни я барабанщик, хотя по профессии я подрывник. Я в течение 10 лет взрывал горы, проделывая в них туннели. Поэтому я люблю работать под забойный рок-н-ролл.
SS: Что в этой жизни для тебя наиболее важно?
Horgh: Семья, друзья, рок-н-ролл.
SS: Ты мог бы стать хорошим политиком?
Horgh: Это не суть важно, но я надеюсь, что нет.
SS: У тебя есть плохие привычки?
Horgh: Наверняка есть, но я их не замечал, и никто не говорил мне о них.
SS: Твоя семья поддерживает твой музыкальный успех.
Horgh: Поддерживает, но не вникает во все тонкости.
SS: Ты веришь в Бога?
Horgh: Я не трачу свое время на веру. Это первое, что мне приходит в голову и это исчерпывающий ответ.
SS: Во что ты веришь?
Horgh: То, что ты делаешь в своей жизни, может отразиться в вечности.
SS: И напоследок...
Horgh:
"Come forth demonized
And under the banner of Blashyrkh we ride!"
Horgh: Хорг, Аббат и Искария являются воплощением тех демонов, что находятся внутри нас.
SS: Твои любимые группы и музыканты. Кто оказал на тебя наибольшее влияние и кто твой идол?
Horgh: Идолы: Джек Николсон, Лемми, Оззи и Kiss. Любимые группы, оказавшие наибольшее влияние: Kiss, Slayer, Thin Lizzy, Judas Priest (с Хэлфордом), Motörhead и ранняя Metallica.
SS: Какую музыку ты ненавидишь?
Horgh: Хип-хоп.
SS: Какую запись ты бы взял с собой на необитаемый остров.
Horgh: Альбомчик "Beach Boys". Хе-хе.
SS: Что бы ещё тебе понадобилось?
Horgh: Скоростной катер, чтобы свалить оттуда к чёртовой матери.
SS: Самый забавный случай во время турне.
Horgh: За эти годы случилось много прикольных и безбашенных ситуаций. Шутки и приколы, которые вертятся внутри самой группы веселят меня больше всего.
SS: Самый поганый случай во время турне.
Horgh: "Dour Festival 2000", проходивший в тотальной грязюке. Путь к сцене был обалденно длинный, да к тому же мы ещё умудрились застрять в этой грязи, вместе с нашей поганой тачкой и всем этим дерьмом. Через n-ое количество времени припёрлась другая тачка, чтобы вытащить нас, но она тоже застряла. Это был совершенно дурацкий случай, который к тому же происходил на глазах у наших фанатов.
SS: Самый лучший концерт.
Horgh: Kiss at Donington в 1996 году.
SS: Что хорошего можешь посоветовать из новинок.
Horgh: Halford.
SS: Любимый праздник.
Horgh: Для меня лучшим отдыхом является то время, когда я нахожусь дома в обычной домашней обстановке.
SS: Ты счастлив...
Horgh: В феврале мы с моей невестой ждём нашего первого ребенка.
SS: Ты разочарован...
Horgh: Когда некоторые люди говорят, что Immortal выдохся, в то время, как фактом является то, что такие группы как Immortal поддерживают истинный дух и основы настоящего металла. К счастью, такие люди, где бы они ни появлялись, всегда остаются в меньшинстве.
SS: Где ты вырос?
Horgh: На западном побережье Норвегии, недалеко от Бергена.
SS: Твоя любимая еда.
Horgh: Жареная рыба с варёной картошкой и морковь.
SS: Ты умеешь готовить?
Horgh: Некоторые блюда получаются довольно неплохо.
SS: Как у тебя обстояли дела в школе?
Horgh: Нормально. Скучно, но нормально.
SS: У тебя всё ещё есть нормальная работа?
Horgh: По жизни я барабанщик, хотя по профессии я подрывник. Я в течение 10 лет взрывал горы, проделывая в них туннели. Поэтому я люблю работать под забойный рок-н-ролл.
SS: Что в этой жизни для тебя наиболее важно?
Horgh: Семья, друзья, рок-н-ролл.
SS: Ты мог бы стать хорошим политиком?
Horgh: Это не суть важно, но я надеюсь, что нет.
SS: У тебя есть плохие привычки?
Horgh: Наверняка есть, но я их не замечал, и никто не говорил мне о них.
SS: Твоя семья поддерживает твой музыкальный успех.
Horgh: Поддерживает, но не вникает во все тонкости.
SS: Ты веришь в Бога?
Horgh: Я не трачу свое время на веру. Это первое, что мне приходит в голову и это исчерпывающий ответ.
SS: Во что ты веришь?
Horgh: То, что ты делаешь в своей жизни, может отразиться в вечности.
SS: И напоследок...
Horgh:
"Come forth demonized
And under the banner of Blashyrkh we ride!"
Автор: Sisto S. (© 2002 Heavy-Metal.De)
Перевод: True (20 марта 2003 г.) и Svart